Актуально на 12.01.2022		
Вопрос: Как правильно оформить двуязычный договор?

Ответ: Оформление двуязычных договоров может быть осуществлено в соответствии с законодательством (например, в соответствии с п. 1 ст. 16 Закона РФ от 25.10.1991 N 1807-1 "О языках народов Российской Федерации" (далее - Закон о языках народов РФ)) и обычаями делового оборота (например, при внешнеэкономических сделках).
В соответствии с п. 2 ст. 26 Закона о языках народов РФ договоры, соглашения и иные международные акты, заключаемые от имени Российской Федерации, оформляются на государственном языке РФ и на языке другой договаривающейся стороны либо на иных языках по взаимной договоренности сторон.
Согласно п. 2 ст. 22 Закона о языках народов РФ делопроизводство в сфере обслуживания и коммерческой деятельности ведется на государственном языке РФ и иных языках, предусмотренных договорами между деловыми партнерами.
На основании п. 1 ст. 1209 ГК РФ форма сделки подчиняется праву страны, подлежащему применению к самой сделке. Однако сделка не может быть признана недействительной вследствие несоблюдения формы, если соблюдены требования права страны места совершения сделки к форме сделки. Совершенная за границей сделка, хотя бы одной из сторон которой выступает лицо, чьим личным законом является российское право, не может быть признана недействительной вследствие несоблюдения формы, если соблюдены требования российского права к форме сделки.
При этом на основании п. 1 ст. 161 ГК РФ должны совершаться в простой письменной форме, за исключением сделок, требующих нотариального удостоверения:
- сделки юридических лиц между собой и с гражданами;
- сделки граждан между собой на сумму, превышающую десять тысяч рублей, а в случаях, предусмотренных законом, - независимо от суммы сделки.
В силу п. 1 ст. 162 ГК РФ несоблюдение простой письменной формы сделки лишает стороны права в случае спора ссылаться в подтверждение сделки и ее условий на свидетельские показания, но не лишает их права приводить письменные и другие доказательства.
Также необходимо учитывать, что сам по себе договор является документом, который устанавливает возникновение, изменение и прекращение обязательств, а не факт и содержание хозяйственной жизни, в связи с чем не является первичным учетным документом, вследствие чего на него не распространяется требование п. 9 Положения по ведению бухгалтерского учета и бухгалтерской отчетности в Российской Федерации, утв. Приказом Минфина России от 29.07.1998 N 34н, о наличии обязательного построчного перевода на русский язык первичного учетного документа, составленного на иностранном языке.
Таким образом, гражданское законодательство РФ не предусматривает обязательных требований об использовании того или иного языка при заключении внешнеэкономического договора. Заключение такого договора осуществляется согласно волеизъявлению сторон.
При этом, исходя из обычаев делового оборота (ст. 5 ГК РФ), при взаимоотношениях с иностранными лицами применяются варианты двуязычных договоров (параллельные тексты на русском и иностранном языках, размещенные на одной странице) (например, Постановление Девятого арбитражного апелляционного суда от 15.12.2020 N 09АП-54219/2020 по делу N А40-3565/2020 (Постановлением Арбитражного суда Московского округа от 22.03.2021 N Ф05-2780/2021 данное Постановление оставлено без изменения; Определением Верховного Суда РФ от 26.07.2021 N 305-ЭС21-11593 отказано в передаче дела для пересмотра в порядке кассационного производства данного Постановления)).
Существуют ведомственные акты, регулирующие порядок заключения двуязычных договоров в рамках конкретного ведомства. К примеру, согласно п. п. 7.2, 7.3 Положения о порядке заключения договоров Государственной корпорацией "Агентство по страхованию вкладов" (утв. решением правления ГК "Агентство по страхованию вкладов" от 22.03.2012, протокол N 21) проекты договоров с иностранными контрагентами, а также проекты актов, подтверждающих их исполнение, как правило, готовятся на русском и английском языках либо на национальном языке контрагента, отличном от английского. Допускается расположение текста на разных языках на одном листе в две колонки. Варианты текста договора и акта на всех используемых языках должны быть аутентичными. Скрепленные вместе тексты договора на всех используемых языках составляют один экземпляр договора. Для целей согласования (визирования) и подписания договора, акта, имеющего юридическую силу, только на иностранном языке Административно-хозяйственный департамент организует перевод текста на русский язык, который удостоверяется подписью переводчика и руководителя данного Департамента. В тексте договора с иностранным контрагентом рекомендуется предусматривать положение, согласно которому в случае спора между сторонами договора и возникновения разночтений или каких-либо несовпадений в смысловом содержании терминов преимуществом обладает текст договора, составленный на русском языке.
Другой пример - региональный акт: Регламент администрации Волгоградской области (утв. Постановлением губернатора Волгоградской области от 24.11.2014 N 184), согласно п. 2 разд. VI которого, если договор готовится на русском и иностранном языках, орган исполнительной власти, структурное подразделение аппарата губернатора, осуществляющие подготовку проекта договора к подписанию, прикладывают к проекту договора заключение об аутентичности текстов договора на русском и иностранном языках и документы, подтверждающие языковые познания лица, осуществившего проверку аутентичности текстов договора. Вместо заключения об аутентичности текстов договора на проекте договора может быть проставлена отметка об аутентичности текстов договора.

П.С. Долгополов
ООО "СевИнтелИнвест"